Документ, який я тут описую є основним при подачі на перебування з працею. Неважливо чи є у вас умова з тим роботодавцем. Неважливо яка це умова: злеценє чи о праце. Важливо, щоб у додатку номер один, що описаний у цьому тексті, було все правильно заповнено і підписано правильною людиною. Зробіть як написано у тексті. Ставте питання після прочитання тексту. Прошу ставити питання, відповідей на які ви у тексті не знайшли. Не дзвоніть лише для того, щоб пересвідчитись: це правда, що тут написано, чи неправда. Я пишу тут актуальну інформацію зі свого досвіду. Якщо щось незрозуміло – спитайте. Якщо ви ставите питання, відповідь на яке у тексті є – будьте готові, що я питатиму у вас чи читали ви текст і чому ви ставите питання, відповідь на яке прочитали. Дякую наперед за розуміння.
Щоб заповнити додаток номер 1 (zalącznik nr 1) потрібен буде видрук з реєстру КРС, якщо роботодавець – Sp z o o або ж СEIDG, якщо роботодавець – osoba fizyczna prowadząca dzialalność gospodarczą, Ще варіант – почерпнути інформацію з вашого дозволу на роботу типу А чи освядченя з уженду праці. Або ж з умови, яку з Вами уклали. Там все написано. Отже, перед заповненням прочитайте інструкцію на початку цього документу. Там є польською, англійською, французькою. Навіщось також є російською. Українською чомусь немає. Я додав українську у 
Цей документ мусить бути підписаний власником фірми. Якщо власників кілька і у KRS чи СEIDG вказано, що вони разом репрезентують фірму – мають бути підписи усіх власників. Уважно дивіться при заповненні, що з приводу репрезентації фірми написано у реєстрі
У третій частині роботодавець мусить посвідчити, поставивши галочки навпроти відповідного місця. У цьому зразку галочки уже поставлені так, якби роботодавець не був жодного разу покараний за порушення у сфері трудового права. У іншому випадку карти побиту можуть і не дати.Тому не має сенсу подавати, якщо був покараний. Як правило, фірма, якій вдалося зареєструвати освядченє або воєводське для іноземця — точно не покарана
Наступний розділ заповнюєте, якщо у вас роботодавець – агенція праці. Тоді вписуєте тут фірму, у якій ви власне працюєте від імені агенції. До речі, якщо ваш роботодавець – агенція – інспектор може окрім цього додатку і інформації старости вимагати ще такий документ як Запотребованє. Це лист від працодавци ужитковніка, підписаний його власником, або уповноваженою особою до роботодавця – агенції про те, скільки коли на яких варунках і за які гроші їм потрібні працівники цієї агенції. Це окрім умови між працедавцем і ужитковніком. Часами не вимагають, але у мазовєцькому такі звірі, що вимагатимуть. І відмовлять, якщо цього документу не буде.
Наступний блок – інформація про роботу, яку ви будете виконувати
Тут про умову яку з вами укладуть і зарплатню
Важливо, що про зарплатню записано у додатку номер один. Умови о праце чи злеценя у момент подачі і до моменту ухвалення рішення може і не бути. Але у додатку номер один мусить бути вказана сума не менша від 3600 брутто (раніше було 3490) Неважливо, чи ви цю суму заробляєте на півставки чи на повну. Якщо заробляєте у місяць менше – буде відмова саме на цій підставі,
Наступний розділ важливий для того, щоб карта була на максимальний термін. Стежте за тим, щоб роботодавець видав вам додаток номер один у якому початкова дата затруднення буде збігатися з орієнтовним часом отримання карти побиту. Або ж якщо роботодавець не розуміє, чому коли ви подаєтеся у травні, треба писати початок працевлаштування у грудні, то щоб хоча б кінцева дата затруднення була якомога дальша. Наприклад, якщо ви подаєтеся зараз у мазовєцькому то ідеальними будуть терміни 02 07 2023 – 01 07 2026. Карту все одно дадуть на три роки, але хай краще у додатку буде запас на випадок, якщо розгляд справи затримається. Людям, що подадуться з першого квітня і приїхали після 24 02 2022 карту дадуть не більше як на рік. Але просіть роботодавця щоб додаток підписував на три роки. Може щось зміниться і тоді у вас буде карта на максимально можливий термін. Наприклад, якщо ви подаєтеся у Вроцлаві, то там люди карти чекають по два роки. То одразу сміливо кінець працевлаштування треба писати 2028 рік якщо подаєтеся зараз.
Часами роботодавці не розуміють, чому це вони мусять вказувати дату наперед, як ви уже працюєте. То якщо не зможете пояснити – просто кінцеву дату ставте якомога далі. Та й усе.
Часами роботодавці пишуть як кінцеву дату працевлаштування – na czas nieokreślony. Можна, звичайно і так, але я б не ризикував. Напишіть будь ласка чи має хтось позитивну децизію з тих, у кого у додатку номер один було написано – na czas nieokreślony – Я таких рішень не бачив і надаю перевагу вписуванню конкретних дат. Якщо місце призначене для цифр – туди треба вписати цифри, а не літери. Згоден – це трохи ідіотично, але при вирішенні питань з державними установами треба з цим змиритися. 
Наступна частина починається одразу під датами. Там треба поставити галочки правильно, уважно прочитавши що там написано. У більшості випадків за хороших обставин ваш роботодавець ще не був покараний за порушення трудового законодавства. Тому скрізь – варіант, що не був покараний. Іноді є покараний по другому пункту, але це треба зясовувати. Мені за 5 років тут не довелося міняти галочки місцями. Тобто, як на початку написали, так і було. І проблем це не викликало. Але якщо галочки перед підписанням не поставити – додаток не вважатиметься документом і вас пошлють ставити галочки до роботодавця. Бо тільки роботодавець може цей документ змінювати. Тільки він там підписується. Ви там нічого поправити не можете, якщо у вас немає на це доручення. Галочки треба поставити тільки у польськомовному варіанті
Остання сторінка. там мусить бути підпис власника фірми. Роботодавець мусить підписатися іменем і прізвищем чітко і розбірливо. Якщо інспектор скаже, що підпис нечительний – додаток номер один не вважатиметься документом. Не поставлять печатку у паспорт, вньосек залишать без розгляду, якщо через сім днів не буде правильно підписаного додатка. Роботодавець може підписатися парафкою якщо у нього є персональна печатка і він ту парафку припечатає персональною печаткою з його іменем і прізвищем. Не печатка фірми. А саме персональна печатка людини, уповноваженої підписувати такі документи.
Цей документ мусить бути підписаний хоча б в одному примірнику. Але інспектор, що прийматиме документи, буде вам вдячний, як ви зробите копію, або ж підпишете два оригінали. При подачі додатка номер один, долучайте також роздрукований KRS чи СEIDG Це зменшить час вашого перебування на прийомі і інспектору буде легше. Вчора наприклад, коли я здавав відбитки зі своєю клієнткою, я ще раз побачив як багато у них роботи, наскільки люди приходять непідготовлені. У них є маса приводів на нас з вами сердитись. Але при цьому вчора інспектор, який приймав у мене папери, був дуже ввічливим, робив свою роботу швидко і якісно. Чекати довелося мені три години поки дійшла до мене черга і тоді я покликав клієнтку, щоб клієнтці не довелося чекати. Бо це була здача відбитків на С не на X
ЗАПИТАННЯ: Чи можна додаток заповнити вручну звичайною ручкою?
ВІДПОВІДЬ Можна, але я рекомендую при заповненні додатку користуватися формою на урядових порталах. Вони не дають зробити помилку. Наприклад, у мазовєцькому тут для тих хто прибув після 24 02 2022 – тут
ЗАПИТАННЯ Чи можна хрестики у освядченях ставити ручкою?
ВІДПОВІДЬ: МОЖНА
ЗАПИТАННЯ: Роботодавець до якого я збираюся влаштуватись на роботу хоче за залочник 1 – 800 злотих що мені робити?
ВІДПОВІДЬ: Послати його і не йти до роботодавця, якому ви не потрібні а потрібні ваші 800 злотих. За що саме він хоче ці гроші? За заповнення? Але ж, маючи інструкцію як заповнити, ви можете це зробити самостійно і йому принести тільки на підпис. Якщо він бере ці гроші за підпис – отже ви йому як працівник менше потрібні ніж він вам. А отже краще з таким роботодавцем справ не мати. Раджу працювати тільки там, де ви реально потрібні.
ЗАПИТАННЯ: А що робити, якщо роботодавець каже, що попри те, що у мене справа в процесі і треба тільки додаток принести, що треба буде все робити заново?
ВІДПОВІДЬ: Не мати справи з таким роботодавцем. Він або невіглас, або вважає за невігласа Вас. Докладно про зміну роботодавця та процедуру переїзду у інше воєводство для громадян України – за лінком
ЗАПИТАННЯ: Що робити, якщо агенція праці тимчасової вимагає за Załącznik гроші, а мені подобається та робота і я хочу там працювати і отримати карту?
ВІДПОВІДЬ: Залежить від того, за що саме вони хочуть грошей? За ваше право там працювати після отримання карти? Чи за заповнення? Запитайте у них про це. Якщо гроші просять за ваше право там працювати, а вам робота потрібна більше ніж ви роботі – тоді заплатити, зберегти доказ оплати, а потім, коли уже отримаєте карту, написати кляузу в інспекцію праці і агенціі анулюють ліцензію, а стосовно людей, які взяли гроші з працівника в рамках агенції праці тимчасової МОЖУТЬ порушити кримінальну справу. Якщо ж у вас просять гроші за заповнення цього документа – ви можете зекономити, заповнивши його самостійно і попросивши тільки підписати власника фірми. А якщо ви відмовляєтесь платити за послугу з заповнення, яку вам робить особисто за межами агенції якийсь працівник агенції – на моюу думку, це жлобство з вашого боку. Він робитиме замість вас те, що ви можете зробити самостійно і безкоштовно. Водночас, якщо він просить у вас гроші від імені агенції – це незаконно і за наявності квитанції про оплату де ясно буде написано кому і за що ви заплатили – агенція матиме проблеми. Не виключено, що гроші у вас вимагають чи просять без відома власника фірми. Бо якщо власник фірми є ініціатором такого бізнесу – він ризикує ліцензією.
Щоранку о 6.00 за Варшавою та щовечора о 22 за Варшавою – відповіді на запитання з питань легалізації перебування у Польщі в ефірі “Радіо без цензури”. Переходьте за лінком і слухайте українське цілодобово
